1 00:00:06,991 --> 00:00:11,840 ��NDOR MATY�� 2 00:00:12,208 --> 00:00:18,303 FILM 4-CZĘŚCIOWY 3 00:00:18,711 --> 00:00:22,941 na tematykę powieści JULESA VERNE’a 4 00:00:25,208 --> 00:00:30,689 scen CLAUDE DESALLY 5 00:00:31,540 --> 00:00:35,889 r�ia JEAN-PIERRE DECOURT 6 00:00:37,976 --> 00:00:41,423 Wpisz� „jako� 7 00:00:42,582 --> 00:00:46,451 Kara w 1859 r. 8 00:00:50,102 --> 00:00:55,675 W 1859 roku Węgrzy zwołali Austriaków zaproś hrabiego Maty�a ��ndor 9 00:00:55,875 --> 00:01:01,674 zostać przywódcą buntu, który� wyzwolił Węgry spod dominacji rosyjskiej. 10 00:01:01,949 --> 00:01:06,613 Iracka tajna policja organizuje atak na hrabiego. 11 00:01:06,733 --> 00:01:13,070 Ale zamiast hrabiego ginie jego żona. Od tego momentu „ndor jest gotowy” do bitwy. 12 00:01:13,125 --> 00:01:15,864 Przybyli do Triestu z hrabią Szathm�rym 13 00:01:16,776 --> 00:01:22,825 być tam razem z �tefanem Böthory przygotował powstanie. 14 00:01:23,544 --> 00:01:28,550 W Trieście powstało środowisko apolityczne społeczeństwo antypowstańcze. 15 00:01:28,790 --> 00:01:33,695 Carlo Zirone, którego brat został stracony na Węgrzech za zabójstwo 16 00:01:33,815 --> 00:01:37,067 mścił się na ��ndorze... 17 00:01:37,187 --> 00:01:40,818 Poszukiwacz przygód S�rk�na przybył z Sycylii 18 00:01:40,819 --> 00:01:44,400 Szantażuje bankiera z Toronto jego mroczna przeszłość... 19 00:01:44,401 --> 00:01:48,499 W Banku Toronto ��Pieniądze Andory zostały zaoszczędzone. 20 00:01:48,799 --> 00:01:53,021 Dostaje tę informację przez przypadek o nadchodzącym powstaniu. 21 00:01:53,141 --> 00:01:56,420 Oczekuje się, że dane przyniosą bardzo wysokie zyski. 22 00:01:56,453 --> 00:02:00,743 ��ndor, Szathm�ry i B�thory zostają aresztowani. 23 00:02:09,244 --> 00:02:11,351 Pozdrawiam! 24 00:02:16,072 --> 00:02:19,337 - Czy jesteś teraz szczęśliwy? - Oczywiście. 25 00:02:19,392 --> 00:02:23,147 Twój brat jest mściwy, on o tym wie byłby zadowolony. potrzebujesz więcej? 26 00:02:23,952 --> 00:02:28,500 Chcę zabić Endora własnymi rękami jak pies. Wtedy byłbym usatysfakcjonowany. 27 00:02:29,807 --> 00:02:32,813 - Kto to powinien być? - Jestem pewien, że Toronto. 28 00:02:32,933 --> 00:02:37,715 - Dlatego boi się, że nie zostanie przyjęty ma mnie w swoim banku. - Boisz się? I co? 29 00:02:37,769 --> 00:02:42,251 - Cóż, sumienie go nie dręczy. - Jego �o? - Jego nieczyste sumienie. 30 00:02:43,171 --> 00:02:48,734 - I co z tego? - Właśnie po to są ludzie, którzy chcą dobrze zapłacić. 31 00:02:48,735 --> 00:02:52,461 - Czy my też moglibyśmy coś z tego wyciągnąć? - Dlaczego nie? 32 00:02:53,158 --> 00:02:55,704 Wchodzi pan Toronto! 33 00:03:01,188 --> 00:03:04,335 - Masz ochotę na szampana? - Nie. 34 00:03:08,785 --> 00:03:12,889 - Jak się sprawy mają? - Wracaj do zdrowia, Toronto. 35 00:03:13,009 --> 00:03:16,140 Biuro w Wiedniu mnie przybiło połowę majątku ��ndora. 36 00:03:16,199 --> 00:03:20,407 To ponad 3 miliony złotych, tym, którzy są z nami. 37 00:03:20,527 --> 00:03:23,784 - Nie mam ich. - Ale nawet nie musisz im płacić. 38 00:03:23,828 --> 00:03:30,518 To w sumie 5 milionów. Ostrzegali mnie, że minie trochę czasu, zanim otrzymamy pieniądze. 39 00:03:30,804 --> 00:03:32,996 - Muszę poczekać. - Ale ja nie. 40 00:03:33,048 --> 00:03:36,826 - Mógłbyś to naprawić? - To się nie liczy. 41 00:03:36,848 --> 00:03:41,864 - Dam ci część z góry. - A co z resztą? 42 00:03:41,916 --> 00:03:46,881 Gdzie te 3 miliony? Czy słyszałeś o ich losach? 43 00:03:47,001 --> 00:03:50,435 - W ogóle mnie to nie obchodzi. - Skonfiskowali je na rzecz córki „ndora”. 44 00:03:50,465 --> 00:03:55,147 Zapłacą im, gdy dotrą dojrzewanie�. Ma teraz 2 lata. 45 00:03:55,267 --> 00:03:58,435 Mamy więc wystarczająco dużo czasu zaopiekuje się dziewczyną. 46 00:03:58,903 --> 00:04:02,651 Nie, S�rk�ny! Nie wezmę w tym udziału. 47 00:04:07,343 --> 00:04:10,437 Porozmawiajmy o tym, Toronto. 48 00:04:13,948 --> 00:04:18,365 - A więźniowie? - Nie musisz się o to martwić. 49 00:04:18,485 --> 00:04:21,371 Wkrótce zostaną rozstrzelani. Jutro lub pojutrze. 50 00:04:21,491 --> 00:04:25,794 - Jesteś cynikiem, S�rk�ny! - Mylisz się. Po prostu jestem szczery, to wszystko. 51 00:04:28,855 --> 00:04:30,996 Dzięki! 52 00:04:43,182 --> 00:04:51,035 - Boro�, gdzie jest ojciec? - Mam pracę. Z wykresem Szathm�rym i ��ndor muszą coś rozwiązać. 53 00:04:52,270 --> 00:04:57,050 - Ale czy wkrótce wróci do domu? - „No cóż, oczywiście, że wie, jak to zrobić”. 54 00:05:02,381 --> 00:05:06,114 - No cóż, Boro, nauczyłeś się czegoś? - Wcale nie, pani Batory. 55 00:05:06,173 --> 00:05:10,793 Na komisariacie nikt nie chciał mi nic powiedzieć. 56 00:05:11,127 --> 00:05:13,932 - Nawet tam, gdzie go trzymają? - W ogóle nic nie mówią. 57 00:05:25,491 --> 00:05:28,912 - Czy jest pani panią Batoryow? - Czy wiesz, gdzie jest mój mąż? 58 00:05:29,312 --> 00:05:34,581 Mam na to ochotę, ale nie. Mam rozkaz zabrać wszystkie gołębie, jakie tu znajdę. 59 00:05:37,708 --> 00:05:42,443 Zgodnie z decyzją zatwierdzony przez sąd wojskowy, 60 00:05:42,563 --> 00:05:52,684 oskarżenia o zdradę stanu i spisek jest to w pełni udowodnione pod względem bezpieczeństwa rzeki. 61 00:05:52,904 --> 00:05:58,752 Sąd zdecydował, uznając, że oskarżony nie okazał żadnych oznak skruchy, 62 00:05:58,872 --> 00:06:05,077 zostaje skazany na śmierć. Od wyroku nie przysługuje odwołanie. 63 00:06:05,197 --> 00:06:08,031 Wyrok zostanie wykonany w ciągu 48 godzin. 64 00:06:08,151 --> 00:06:13,589 Majątek ruchomy i nieruchomy więźniów zostanie skonfiskowany na mocy tego samego polecenia. 65 00:06:14,154 --> 00:06:20,514 Będzie skazany do czasu wykonania wyroku w komórce. Ktoś chce coś powiedzieć? 66 00:06:23,841 --> 00:06:27,775 Strajk! Zabierzcie więźniów. 67 00:07:04,117 --> 00:07:07,575 Proszę, wybacz mi. To moja wina. 68 00:07:07,627 --> 00:07:13,653 Nie, Maty. To była nasza decyzja następujące. I nie żałujemy. 69 00:07:13,773 --> 00:07:19,658 Przegraliśmy. Los tak chciał. Musimy to zaakceptować. 70 00:07:19,778 --> 00:07:26,122 - Nie rozumiem, jak ta wiadomość mogła się tam dostać do Rakszanów. - Mogę ci to wyjaśnić. 71 00:07:27,839 --> 00:07:32,886 - Ten facet, którego zatrudniłeś. - Co? Kiery? To nie jest możliwe. 72 00:07:32,933 --> 00:07:36,095 Wiedział o wszystkim. on jest tym jedynym który pewnego dnia zatrzymał Piotra 73 00:07:36,215 --> 00:07:39,742 i zapytał go o ciebie. 74 00:07:39,862 --> 00:07:43,468 - Nie rozumiem. - Przyjął tę pracę, żeby mógł mieć „piegi”. 75 00:07:43,512 --> 00:07:48,216 - Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? - Chciałem cię od razu ostrzec 76 00:07:48,336 --> 00:07:51,652 jak się dowiedziałem, ale... Niestety, było już za późno. 77 00:07:51,682 --> 00:07:54,487 A potem... 78 00:07:55,035 --> 00:07:57,714 imon Toronto... 79 00:07:57,759 --> 00:08:00,267 wspólnikiem drania. 80 00:08:01,855 --> 00:08:04,786 Polecił mi ten S�rk�ny. 81 00:08:09,979 --> 00:08:12,435 Toronto! 82 00:08:15,537 --> 00:08:21,080 Z powodu pieniędzy. Tylko dla pieniędzy! Los nie ma z tym nic wspólnego. 83 00:08:21,266 --> 00:08:25,562 Powód naszej porażki jest powszechny chciwy przestępca. Nie wierz w to! 84 00:08:25,682 --> 00:08:29,332 Nigdy nie myślałem o Toronto byłby zdolny do czegoś takiego! 85 00:08:29,452 --> 00:08:32,167 Bóg na to nie pozwoli. 86 00:08:34,222 --> 00:08:38,044 Nie, nigdy. Nigdy! 87 00:08:38,986 --> 00:08:44,225 Uciekajmy i oddajmy sprawiedliwość. Musimy się stąd wydostać. 88 00:08:44,637 --> 00:08:49,233 Nie umrę, dopóki nie będę miał tych dwóch Nie dostaną tego, na co zasługują, przysięgam! 89 00:08:50,048 --> 00:08:55,168 - Maty�, rozumiem Twoją chęć zemsty... - Tu nie chodzi o zemstę, tu chodzi o sprawiedliwość! 90 00:08:55,288 --> 00:09:00,266 W każdym razie. Ale to rozsądne – mówi coś takiego w tej sytuacji? 91 00:09:00,310 --> 00:09:03,383 Będę kierować się zdrowym rozsądkiem, jeśli jest to sprzeczne z moją wolą. 92 00:09:03,443 --> 00:09:09,268 - Ale Maty, my nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy. - Za 48 godzin dowiemy się. 93 00:09:10,797 --> 00:09:14,404 A ty, Tefanie? Co o tym sądzisz? 94 00:09:14,627 --> 00:09:19,443 A co ze śmiercią? Lepiej coś zrobić. 95 00:09:20,230 --> 00:09:26,204 - Jest okno. - To nie ma sensu, Matki. Nie mamy lin ani narzędzi. 96 00:09:26,827 --> 00:09:31,996 Mamy narzędzie, najsilniejsze ze wszystkich. To ona. 97 00:10:10,261 --> 00:10:16,606 - Jak ma na imię mój przyjaciel? - Moller. Henryk Moller. 98 00:10:16,665 --> 00:10:19,541 Gdzie jesteśmy, Moller? 99 00:10:20,461 --> 00:10:25,492 Ja nie. Nie mogę ci powiedzieć. 100 00:10:26,275 --> 00:10:28,642 Co to za miejsce, Moller? 101 00:10:30,452 --> 00:10:34,924 - Twierdza w Pazinie. - A gdzie znajduje się Pazina? 102 00:10:35,579 --> 00:10:41,081 Niedaleko Rovinja, na wybrzeżu Istrii. 103 00:10:41,201 --> 00:10:44,365 Co jest nie tak z tą fortecą, Moller? 104 00:10:47,863 --> 00:10:51,277 - Moller? - Dwie firmy „i”... 105 00:10:51,800 --> 00:10:56,223 - i dwa tuziny nadzorców. - OK, Moller. 106 00:11:04,037 --> 00:11:07,781 - Matka? Jak to możliwe? - Słyszeliście, przyjaciele? 107 00:11:07,901 --> 00:11:10,631 - Musimy zacząć działać. - Ale jak? 108 00:11:11,125 --> 00:11:14,539 - Musimy spróbować przełamać siatkę. - To szaleństwo! 109 00:11:14,659 --> 00:11:18,278 - Nawet jeśli nam się uda, nie mamy szans. - Widzę tylko dwie możliwości, 110 00:11:18,322 --> 00:11:22,322 drzwi i okno. Za drzwiami stój „and�ri i str�e. 111 00:11:22,720 --> 00:11:25,570 Wybierz tutaj, co jest lepsze. 112 00:12:17,642 --> 00:12:21,523 - Słyszałeś coś? - Musi być dość wysoki. 113 00:12:22,488 --> 00:12:24,157 Zajrzę. 114 00:12:44,438 --> 00:12:50,612 - Widziałeś coś? - Cóż, to interesujące. Przy oknie rozciągnięty jest piorunochron. 115 00:12:51,880 --> 00:12:58,017 - Czy on myśli, że jest na tyle silny, żeby nas pokonać? - Myślę, że tak. Jeśli nie jest zbyt zardzewiały. 116 00:12:58,604 --> 00:13:04,179 - Cienki. Przynajmniej nie przebijemy się przez burzę. - Ale jeśli uderzy piorun, nie martw się. 117 00:13:04,299 --> 00:13:08,485 Cóż, wiem. On tam będzie kilkaset tysięcy woltów. 118 00:13:08,926 --> 00:13:13,994 Cóż, szanse na pośpiech wynoszą 10 do jednego jeśli tu zostaniemy, nie będziemy mieli żadnego. 119 00:13:14,114 --> 00:13:18,332 Pójdę pierwszy. O czymś pójdzie za mną za minutę. 120 00:13:18,452 --> 00:13:22,782 - I ty zejdziesz ostatni. - tak, ale gdzie? Gdzie kończy się przywództwo? 121 00:13:22,902 --> 00:13:25,142 Zobaczymy, kiedy będziemy na dole. 122 00:13:27,246 --> 00:13:30,784 Niech Bóg błogosławi moich przyjaciół! Powodzenia! 123 00:14:48,088 --> 00:14:51,509 o teraz? co to będzie? 124 00:14:51,629 --> 00:14:55,509 Musimy zejść na dół, do końca zarządzanie. Nie pozostaje mu nic innego. 125 00:15:00,277 --> 00:15:02,511 Matka! Być! 126 00:15:03,461 --> 00:15:08,277 - Wokół nas! Szathmary! - Nie możemy nic zrobić. Musimy zejść na dół. 127 00:15:08,397 --> 00:15:12,065 Nie sądzę, Mati. Nie będę się powstrzymywać. 128 00:15:12,185 --> 00:15:17,665 Będziemy już na dole. Ostrożnie jest podłączony poniżej. Kierowco zwolnij. 129 00:16:10,244 --> 00:16:13,197 Więźniowie chcą uciec! 130 00:16:15,631 --> 00:16:19,713 Niesłychane, niewiarygodne! Drzewa w Pazinie chrapały, czy co? 131 00:16:19,833 --> 00:16:23,590 Nie, Wasza Ekscelencjo. Usłyszeli hałas i... 132 00:16:23,710 --> 00:16:27,503 To zdrajcy są tak niebezpieczni, to musiało się stać właśnie teraz! 133 00:16:27,717 --> 00:16:32,325 - Jeden z nich nie uciekł. Gr�f Szathm�ry. - Najstarszy. A gdzie są inni? 134 00:16:32,380 --> 00:16:36,095 Jeśli nasze guziki ich nie trafiły, muszą być zamocowane po prawej stronie. 135 00:16:36,215 --> 00:16:38,863 - Pewnie spadli i utonęli. - Nie martw się, panie gubernatorze. 136 00:16:39,049 --> 00:16:42,589 - Dwóm złoczyńcom nie udało się uciec. - Przestań pierdolić! 137 00:16:42,709 --> 00:16:47,924 Muszę wszystko telegrafować zespołu w kraju, szczegółowy opis uchodźców. 138 00:16:48,154 --> 00:16:52,020 Musimy je zjeść, żywe lub martwe. 139 00:16:52,140 --> 00:16:54,261 Gdzie jesteśmy? 140 00:16:54,381 --> 00:16:56,306 Nie wiem. 141 00:16:57,944 --> 00:17:00,311 Gdzieś pod ziemią. 142 00:17:01,625 --> 00:17:03,547 Pochowany żywcem. 143 00:17:04,541 --> 00:17:07,896 NIE. Wygląda na to. 144 00:17:08,549 --> 00:17:13,521 Kiedy wyjdziemy z wieży, wydostaniemy się nawet stamtąd. Nie powinniśmy kopać zbyt głęboko. 145 00:17:13,988 --> 00:17:17,165 Ta rzeka musi gdzieś wypływać na powierzchnię. 146 00:17:17,285 --> 00:17:21,428 W tym podziemna rzeka Części Istrii są pełne tajemnic. 147 00:17:22,120 --> 00:17:25,267 Myślę, że to rzeka musi gdzieś pojechać nad morze. 148 00:17:27,021 --> 00:17:31,136 Ale może też zniknąć nawet gdzieś pod ziemią. 149 00:17:42,758 --> 00:17:44,450 Stefanie! 150 00:17:50,717 --> 00:17:52,521 CIĄGNĄĆ! 151 00:17:56,009 --> 00:18:00,938 - Wydaje się, że stamtąd płynie powietrze! Zajrzę. - Bądź ostrożny! 152 00:18:05,398 --> 00:18:07,944 - Chodź tutaj! - Idę. 153 00:19:58,473 --> 00:19:59,972 Patrzeć! 154 00:20:00,510 --> 00:20:06,639 - Skąd wiedziałeś, że prowadzi za oknem piorunochron? - Nie odpowiem ci. 155 00:20:06,759 --> 00:20:11,414 Nie radzę ci być niegrzecznym. Może się na tobie okrutnie zemścić! 156 00:20:12,204 --> 00:20:15,670 Pragnę Ci przypomnieć, że jestem skazany na śmierć. 157 00:20:16,197 --> 00:20:18,475 Zabierz to i zamknij. 158 00:20:28,855 --> 00:20:30,806 Zawieś się na słupie. 159 00:20:46,274 --> 00:20:48,404 Mieli lepsze kawałki tych ludzi. 160 00:20:51,098 --> 00:20:54,719 - Co tam jest napisane, Ferrata? - Szukają dwóch mężczyzn, którzy uciekli z Paziny. 161 00:20:54,767 --> 00:20:57,943 - Rabusie? - W Pazinie nie więzi się złodziei. 162 00:20:58,063 --> 00:21:01,821 - A kogo tam trzymają? - Patrioci, który walczy z imperializmem. 163 00:21:01,875 --> 00:21:05,808 - Nie tak Ferrato, jeśli to ktoś ciebie też zamyka. - Nie martw się. 164 00:21:05,856 --> 00:21:08,320 To muszą być wielcy przestępcy. 165 00:21:09,473 --> 00:21:12,367 Dlaczego skrada się za mną? Czy chce rozmawiać o historiach? 166 00:21:12,487 --> 00:21:15,187 Jestem jak stary człowiek, nie wiem ��ta�. 167 00:21:15,307 --> 00:21:20,048 Zapłacą nagrodę w wysokości 5000 sztuk złota temu, który zabił uchodźców. 168 00:21:20,389 --> 00:21:26,270 - Znalazłbyś dla nich miejsce, prawda? - Co chcesz na ten temat powiedzieć, panie Ferrato? 169 00:21:28,079 --> 00:21:33,021 Nie sądzę, że to leczy Czas biegnie wokół mojej córki! 170 00:24:00,524 --> 00:24:04,569 Byłoby lepiej, gdybyśmy się tutaj ukryli będzie widać. Pozostaniemy tam, aż się ściemni. 171 00:24:18,785 --> 00:24:20,885 o twoją głowę? 172 00:24:22,703 --> 00:24:27,965 Najważniejszy jest ludzki mózg narząd, który posiadamy. 173 00:24:29,590 --> 00:24:33,114 W nim zapisana jest przyszłość świata. 174 00:24:33,975 --> 00:24:38,591 Chroni go jedynie czaszka wykonana ze zwykłej kości. Ale to trwa długo. 175 00:24:39,070 --> 00:24:44,331 Dziś wieczorem pojedziemy do wioski. Pamiętaj, aby być tam w przystani łodzi. . . 176 00:24:46,631 --> 00:24:49,696 Nasze nieszczęsne Węgry! Co się z nim stanie? 177 00:25:11,954 --> 00:25:13,883 Matka! Są „i”! 178 00:25:39,174 --> 00:25:43,471 - Czy sprawdzimy też te ruiny? Co myślisz? - Oczywiście. 179 00:25:43,591 --> 00:25:46,936 - Uważaj na wszystko! - Dobry. Więc jedziemy we dwoje. 180 00:25:53,986 --> 00:25:56,925 Nie sądzę, żeby się tu ukrywali. 181 00:25:57,111 --> 00:26:02,476 To prawda, przejdźmy dalej. Góry są blisko, nikt nie będzie się ukrywał na równinie. 182 00:26:02,596 --> 00:26:04,198 Wracamy! 183 00:26:13,443 --> 00:26:15,721 Myślałem, że nas mają. 184 00:26:16,530 --> 00:26:21,253 - Wiedziałem, że nas brakuje. - Co on chce na ten temat powiedzieć? 185 00:26:22,945 --> 00:26:26,214 - Nie mogli tu przyjść. - Dlaczego nie? 186 00:26:27,973 --> 00:26:31,632 Pamięta tę imprezę czy przyniósł mi jedzenie? Henryk Moller? 187 00:26:32,493 --> 00:26:38,315 Przekonałem się o tym będąc w Artenaku Myślę, że rozkazuję zwierzętom. 188 00:26:39,200 --> 00:26:42,050 Z psami... i z naszymi kotami... 189 00:26:42,858 --> 00:26:44,981 Nawet wilk. 190 00:26:45,196 --> 00:26:48,667 W tym więzieniu, kiedy wiedziałem że nie mam nic do stracenia, 191 00:26:48,926 --> 00:26:52,741 Pomyślałem: czemu by nie spróbować przeprowadzi także eksperyment na człowieku. 192 00:26:53,716 --> 00:26:58,246 Widziałeś to. Przyznaję Mnie też to zaskoczyło. 193 00:26:59,769 --> 00:27:03,023 A dzisiaj znowu się to udało. 194 00:27:03,839 --> 00:27:06,808 Teraz wiem jaką mam moc. 195 00:27:09,230 --> 00:27:13,123 Zasadniczo jest to moc opiekuńcza. 196 00:27:16,881 --> 00:27:19,352 Widzę, że mi nie wierzysz? 197 00:27:19,472 --> 00:27:21,705 Po prostu wyjdźmy stąd. 198 00:28:21,411 --> 00:28:23,095 - Kontynuować. - Ryzykujesz życiem. 199 00:28:23,215 --> 00:28:25,418 Nonsens. Licz szybko. 200 00:28:45,665 --> 00:28:49,197 Wszystko jest w porządku. To tyle moja córka Maria i mój syn Luigi. 201 00:28:53,421 --> 00:28:57,852 Ci ludzie są w biegu. Nikt nie może wiedzieć, że tu są. 202 00:29:01,666 --> 00:29:03,981 Jesteś hrabią Maty...ndor, prawda? 203 00:29:05,525 --> 00:29:08,048 Widziałem twoje imię na plakacie. 204 00:29:10,960 --> 00:29:17,469 Proszę wybaczyć nam użycie nieproszonych osób twoją gościnność, ale... twój ojciec... 205 00:29:18,314 --> 00:29:20,770 Mój ojciec postąpił słusznie. 206 00:29:20,956 --> 00:29:25,289 Przepraszam, że mnie tu nie było Przygotowałem dla ciebie coś do jedzenia. 207 00:29:32,117 --> 00:29:36,258 Moi przyjaciele, nie wiem, skąd mam to wiedzieć Czekamy na to, co dla nas zrobisz. 208 00:29:36,443 --> 00:29:38,892 Myślę, że już czas odejść. 209 00:29:39,107 --> 00:29:45,292 To się nie liczy. �and�ri vs zgadnij. Bez Twojej pomocy nie ma zbawienia. 210 00:29:50,815 --> 00:29:52,789 Niemniej jednak musimy wyjechać. 211 00:29:52,982 --> 00:29:56,433 - Z czego jeszcze się składa? - Przede wszystkim musisz spać. 212 00:29:57,612 --> 00:30:00,440 - To dla ciebie istotne. - Moja córka ma rację. 213 00:30:00,633 --> 00:30:04,944 Przed wschodem słońca, v�s Zabiorę go do Włoch moim statkiem. 214 00:30:05,307 --> 00:30:09,882 - Będziesz przez nich w niebezpieczeństwie. - Nie, znam wybrzeże bardzo dobrze. 215 00:30:10,002 --> 00:30:14,468 - Ale jeśli ktoś... - Nikt tutaj nie jest zdolny do czegoś takiego. 216 00:30:15,925 --> 00:30:21,617 - Nie, nie akceptujemy tego. - Musisz się z tym zgodzić. Pytam cię. 217 00:30:23,509 --> 00:30:27,331 W porządku. Dziękuję. Będziemy szczęśliwi, że zostaniemy. 218 00:30:27,516 --> 00:30:30,745 Maria, idź przygotować łóżka dla gości. 219 00:30:30,803 --> 00:30:35,447 - Dlaczego to robisz, Ferrata? - Zawsze chciałem coś zrobić, żeby nie wsadzali ludzi do więzień. 220 00:30:35,662 --> 00:30:40,243 Widzi pan, panie hrabio Andor, jestem Włochem. Walczyłem o wolność mojej ojczyzny. 221 00:30:40,279 --> 00:30:47,024 - Dlatego żyję tutaj, na wygnaniu. - Jesteś dobrym człowiekiem, Ferrato. Nie zapomnę. 222 00:30:47,906 --> 00:30:52,916 Chcesz spać. Odpocznij dobrze. Jutro będziesz potrzebować siły. 223 00:30:53,732 --> 00:30:55,454 - Dobranoc. - Dobranoc. 224 00:31:36,943 --> 00:31:39,859 - Kto tam jest? - Twoja sąsiadka Carpena. 225 00:31:39,979 --> 00:31:43,948 - Czego on chce? - Wpuść mnie, zobaczy. 226 00:31:58,722 --> 00:32:01,030 - No cóż? - Czy mam armię? 227 00:32:01,150 --> 00:32:03,479 - Poniedziałek. - Muszę z tobą porozmawiać. 228 00:32:03,523 --> 00:32:06,529 Pospiesz się, chcę iść spać. 229 00:32:09,387 --> 00:32:13,016 - Więc mów. - Dlaczego jesteś taki wkurzony? 230 00:32:13,136 --> 00:32:17,744 - Czy to dlatego tak późno mnie zwalnia? - Nie. Przyszedłem zobaczyć się z twoją córką. 231 00:32:17,773 --> 00:32:20,622 - Nawet nie musi kontynuować. - Ale dlaczego nie? 232 00:32:20,682 --> 00:32:25,031 - Zapytałeś ją, powiedziała „nie”. Zapytałeś mnie, a ja powiedziałem „nie”. 233 00:32:25,151 --> 00:32:28,626 - To znaczy, że tak jest. Czy on rozumie? - Tak, ale opinie można zmienić. 234 00:32:28,680 --> 00:32:31,196 Tak, ale nie mój. Zgadza się. 235 00:32:31,619 --> 00:32:35,990 - Gdybym był tobą, porozmawiałbym o tym. - Myślę, że to wystarczyło. Teraz wyjdź! 236 00:32:36,110 --> 00:32:41,672 Uważaj, Ferrata, on wciąż tego posmakuje. 237 00:32:42,167 --> 00:32:46,278 - co to znaczy? - To właśnie słyszałeś. 238 00:32:46,464 --> 00:32:49,788 Wynoś się z Carpeny. Idź do diabła! 239 00:32:53,571 --> 00:32:56,866 Wyjdź wreszcie! 240 00:33:00,480 --> 00:33:03,285 - Kto to był? - Carpena. 241 00:33:04,483 --> 00:33:07,414 - czego chciał? - Chodzi o naukę. 242 00:33:08,712 --> 00:33:11,006 Pójdę, przygotuję łódź. 243 00:33:11,800 --> 00:33:15,599 Prawie na wiosnę zabierze męża na wybrzeże. 244 00:33:16,055 --> 00:33:19,543 Będą ich prowadzić przy starej kaplicy. 245 00:33:20,616 --> 00:33:24,171 Będę ostrożny. Kto wie, co mam na myśli. 246 00:33:24,291 --> 00:33:27,451 - Kto? - Carpena. 247 00:33:29,719 --> 00:33:31,277 Carpena? 248 00:33:32,743 --> 00:33:35,674 Ten idiota? Nie rób mi tego. 249 00:33:57,772 --> 00:33:59,316 Oto jest. 250 00:34:14,704 --> 00:34:18,051 Żegnaj, Mario. I dziękuję za wszystko. 251 00:34:21,101 --> 00:34:23,691 Zwijać się. Ojciec „ak”. 252 00:34:53,946 --> 00:34:58,280 Chcesz! Nie zbliżaj się! Zdradzili nas. 253 00:35:03,586 --> 00:35:06,050 Za nimi! Mozolić się! 254 00:35:40,328 --> 00:35:42,436 Stefano? Stefanie! 255 00:35:43,575 --> 00:35:46,558 - Bądź, Maty! Bądź�! - Nie pozwolę jej tu leżeć! 256 00:35:46,678 --> 00:35:50,739 To szaleństwo, Maty. Jedno z nas musi pozostać przy życiu. 257 00:35:52,059 --> 00:35:55,016 Należy wymierzyć sprawiedliwość z powrotem, przysięgam, bądź! 258 00:35:58,569 --> 00:36:00,035 Żegnaj, tefanie! 259 00:36:11,058 --> 00:36:12,802 Gdzie jest gatunek? 260 00:36:15,222 --> 00:36:18,598 - Widziałem go! Biegł w tamtym kierunku! - Słyszałeś? 261 00:36:30,603 --> 00:36:32,325 Pomóż mi, zabiorę cię. 262 00:36:58,466 --> 00:37:00,314 Weź v�z� i śpij. 263 00:37:08,440 --> 00:37:11,920 - Nagroda została określona na 5000! - No cóż, za dwa. 264 00:37:12,040 --> 00:37:17,338 Póki co mamy tylko jeden. Inni dostanie, jeśli przyniesie też drugiego. 265 00:37:17,458 --> 00:37:23,416 Zdecydowanie znalazłeś lepsze miejsce. Bardzo dobry punkt... Ale nie możesz go znaleźć. 266 00:37:25,116 --> 00:37:27,357 No cóż, nie mogę go znaleźć. 267 00:37:38,750 --> 00:37:41,949 Kiedy go zobaczyłem po raz pierwszy, nadchodził z góry. 268 00:37:42,319 --> 00:37:46,171 Są jaskinie. Popatrzę musiał się tam znowu ukryć. 269 00:37:55,782 --> 00:37:57,600 Uważaj, tam w górze! 270 00:38:36,419 --> 00:38:40,263 Nie znaleźliśmy nikogo. Skończyliśmy, wracamy spać. 271 00:38:40,383 --> 00:38:44,815 - Nikogo tu nie ma! Wróć do domu. - Czekać! 272 00:38:45,290 --> 00:38:48,028 Nie chcesz tego zepsuć? Jaskinia rozciąga się głębiej. 273 00:38:48,325 --> 00:38:53,712 To się nie zdarza. Przejście jest zablokowane. Nie mogę chodzić. zapytałem. 274 00:38:54,042 --> 00:38:57,552 Musiał wspiąć się na płot. Jest jeszcze jedna jaskinia. 275 00:38:57,672 --> 00:39:00,914 Jeśli tak to znasz, to śmiało. 276 00:39:01,122 --> 00:39:04,462 Dobry. Czy możesz dać mi broń? 277 00:39:08,815 --> 00:39:13,601 Będziemy tu „aka”. Kiedy będziesz potrzebować pomocy, zamknij ją. 278 00:41:17,731 --> 00:41:21,279 - No i co? - Nie, nie ma go tam. 279 00:41:21,399 --> 00:41:26,924 - Co z tobą? - Moja głowa... Zmęczyłam się... 280 00:41:27,139 --> 00:41:29,881 Jest tu bardzo duszno. 281 00:41:30,881 --> 00:41:35,663 Ja... wolę iść. Chcę wrócić do domu, na wieś. 282 00:41:36,049 --> 00:41:39,521 Mogę to zrobić albo muszę wysłać kogoś ze sobą? 283 00:41:39,752 --> 00:41:43,804 Nie, nie ma potrzeby. Musi minąć mnie w powietrzu. 284 00:41:43,924 --> 00:41:46,104 Zróbmy to stąd. 285 00:42:28,470 --> 00:42:31,550 - Wszystko w porządku? - NIE. Co z tobą? 286 00:42:31,670 --> 00:42:35,446 - Carpena zatrzymała się na obiad. - Widział cię? 287 00:42:35,721 --> 00:42:38,074 Nie. 288 00:42:38,400 --> 00:42:40,437 Strasznie mnie wystraszyłeś. 289 00:42:41,594 --> 00:42:44,488 Kiedy słyszę jego imię, czuję się nieswojo. 290 00:42:44,608 --> 00:42:48,765 Mario, przysięgam, że wszystko w porządku to się tutaj wydarzyło, nie ujdzie to bezkarnie. 291 00:42:49,314 --> 00:42:53,410 Nie wierzę w sprawiedliwość. Niewinni zawsze cierpią. 292 00:42:53,530 --> 00:42:56,104 Będzie cię gonić, prawda? jak prześladowali mojego ojca. 293 00:42:56,224 --> 00:43:01,507 Nie sądzę, że sprawiedliwość Szeregi to prawdziwa sprawiedliwość. 294 00:43:01,627 --> 00:43:06,107 Jeśli przeżyję, poświęcę całe życie, 295 00:43:08,182 --> 00:43:10,635 bezlitosne prześladowanie winnych, 296 00:43:10,880 --> 00:43:14,242 abym wymierzył im sprawiedliwość. 297 00:43:14,531 --> 00:43:18,324 Martwię się o ciebie. Nikt Nie wiem, dokąd płynie ta rzeka. 298 00:43:19,332 --> 00:43:24,074 Nawet jeśli płynął prosto do środka Ziemi, to wszystko jedyny sposób, jaki znam, jak się przedostać. 299 00:43:24,742 --> 00:43:28,564 Dlaczego nie możesz tu zostać? Zaopiekowałbym się tobą. 300 00:43:28,846 --> 00:43:32,961 - Przyniósłbym ci jedzenie i wszystko będzie potrzebne. - Nie, Mario. 301 00:43:33,532 --> 00:43:38,371 Nie chcę już wychodzić za mąż. M�j Naród potrzebuje mnie i moich przyjaciół. 302 00:43:38,589 --> 00:43:41,825 Nie mogę już stracić ani minuty. Żegnaj Mario. 303 00:43:53,356 --> 00:43:55,697 Żegnaj, Maty. 304 00:45:39,551 --> 00:45:41,599 Przygotować! 305 00:45:42,311 --> 00:45:44,708 Do pistoletu! 306 00:46:13,451 --> 00:46:16,420 - co się stało? - Jeśli znajdziesz. 307 00:46:24,297 --> 00:46:28,899 - To najgorsza rzecz, jaka może się przydarzyć. - Rozumiem, że jesteś tym zmartwiony. 308 00:46:29,225 --> 00:46:33,091 - ��ndor o wolności, to dla ciebie realne zagrożenie. - Co porabiasz? 309 00:46:33,211 --> 00:46:38,372 - Czy on mnie podejrzewa? - Nie podawaj więcej. Dostałem tę pracę dzięki twojej pomocy. 310 00:46:38,492 --> 00:46:43,447 - Byłem idiotą, nazywając cię Srk�ny. - Gdybyś nie zadzwonił, byłbyś bankrutem. 311 00:46:44,698 --> 00:46:48,231 - Poza tym, nie powiedzieli ci? - Tylko tyle, że zaraz zadzwonisz. 312 00:46:48,351 --> 00:46:53,099 Zadzwoń do mnie? Dlaczego? Niezupełnie Oficjalnie jestem zaangażowany w tę sprawę. 313 00:46:53,219 --> 00:46:56,068 Wiadomo, że prowadziliśmy interesy z firmą „ndor”. 314 00:46:56,188 --> 00:47:00,955 Najwyraźniej chcę zadać ci kilka pytań dotyczące Twoich relacji biznesowych. 315 00:47:02,046 --> 00:47:04,732 Nie podoba mi się to, wcale mi się to nie podoba. 316 00:47:05,252 --> 00:47:10,313 To powinno być nieprzyjemne, jeśli im się podoba dowiedzą się, że byłeś trochę... manipulujący 317 00:47:10,433 --> 00:47:16,335 za pieniądze, które u Ciebie zdeponowali, aby zaspokoić swoich wierzycieli. 318 00:47:16,455 --> 00:47:20,186 - Jednak dzisiaj mam dla ciebie dobrą wiadomość. - Jeśli�? 319 00:47:21,885 --> 00:47:25,213 Batory i Szatmary zostali zastrzeleni w zeszłym roku. 320 00:47:29,384 --> 00:47:31,462 To dziwne. 321 00:47:31,733 --> 00:47:36,003 Bardzo łatwo jest grać rolę uczciwego Człowieku, kiedy pistolet jest wycelowany w ciebie. 322 00:47:37,844 --> 00:47:40,920 Przestań. Nigdy się nie zrozumiemy. 323 00:48:13,615 --> 00:48:16,320 - Co tu robisz? - A co z tobą? 324 00:48:18,131 --> 00:48:20,565 - Co się stało? - NIE. 325 00:48:30,109 --> 00:48:36,712 Gertrudo, byłabym Ci wdzięczna, gdybyśmy mogli odłożyć to na później. 326 00:48:37,774 --> 00:48:42,895 - Mam teraz mnóstwo problemów. - Właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać. 327 00:48:43,366 --> 00:48:47,763 Ja wiem. W ostatnim W tej chwili nie jesteś sobą. 328 00:48:48,582 --> 00:48:53,821 co jest z tobą nie tak? Nie miałabyś nic przeciwko lepiej, jeśli mi powiesz? 329 00:48:56,597 --> 00:48:59,002 Gertruda... 330 00:49:00,100 --> 00:49:02,786 Zrobiłem coś złego. 331 00:49:03,821 --> 00:49:07,312 Chodzi o pieniądze, które powierzył ci hrabia ��ndor? 332 00:49:07,951 --> 00:49:12,407 - Tęskniłeś za nimi, prawda? - Jeszcze gorzej. 333 00:49:15,848 --> 00:49:19,054 Postawiłem hrabiego Endora na szali. 334 00:49:22,223 --> 00:49:24,160 Zrobiłeś to? 335 00:49:25,985 --> 00:49:28,820 Cóż... Zrobił to. 336 00:49:33,414 --> 00:49:36,434 Nigdy nie chodzi mi o ciebie nie miała złudzeń 337 00:49:36,479 --> 00:49:41,080 ale nie sądziłem, że tak będzie mogłeś zajść tak daleko. 338 00:49:42,271 --> 00:49:46,845 Mam tego dość, mój Boże, Simon, wiem to. 339 00:49:49,576 --> 00:49:53,271 Zwykle nie trzymałbym tego w tajemnicy. 340 00:49:53,391 --> 00:49:55,979 Cieszę się, że ci powiedziałem. 341 00:49:56,038 --> 00:49:59,037 Boże, powiedz nie! 342 00:50:01,872 --> 00:50:04,603 Na litość boską, nie patrz tak na mnie! 343 00:50:04,723 --> 00:50:07,942 Przeklnij mnie, płacz! 344 00:50:08,194 --> 00:50:10,324 Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. 345 00:50:11,022 --> 00:50:12,654 Tylko jedna rzecz... 346 00:50:14,517 --> 00:50:19,478 Zostanę z tobą, jeśli jest jakikolwiek wiek problemy, pomogę Ci sobie z nimi poradzić. 347 00:50:20,782 --> 00:50:23,253 Ale proszę, nie żądaj ode mnie niczego więcej. 348 00:52:15,360 --> 00:52:18,109 Świetnie! Po prostu świetnie�! 349 00:52:18,348 --> 00:52:20,745 - Bardzo mi się spieszy! - Nie, nie! 350 00:52:20,865 --> 00:52:24,373 Muszę po prostu zostać na górze trochę dłużej. 351 00:52:27,376 --> 00:52:29,529 - Tylko raz! - NIE! 352 00:52:30,323 --> 00:52:32,504 Bardzo dobry! 353 00:52:36,066 --> 00:52:39,769 Teraz, teraz, teraz... Hurra! 354 00:52:40,778 --> 00:52:43,412 Cóż, dobrze. Teraz spróbuję bez żalu. 355 00:52:50,004 --> 00:52:53,878 A teraz nauczę Cię czegoś, co Cię zaskoczy. 356 00:52:56,234 --> 00:53:03,902 A teraz, Matifou, przynieś to kółka i rzuć je do mnie. 357 00:53:08,692 --> 00:53:14,102 - No cóż, zaczynajmy. - Gotowy�? Pospiesz się! 358 00:53:16,729 --> 00:53:19,342 - Świetnie, zadziałało. - Idę jeszcze raz. 359 00:53:24,931 --> 00:53:27,766 Gotowy�? Teraz cię to nie obchodzi. 360 00:53:38,828 --> 00:53:42,168 Matifou! Hej, Matifou, chodź tutaj! 361 00:53:42,288 --> 00:53:45,185 Mamy dzikie dziecko! 362 00:53:45,526 --> 00:53:50,803 Witam Waszą Wysokość na premierze jego małe przedstawienie! 363 00:53:50,923 --> 00:53:54,565 Zwykle płaci się za wejście, prawda? 364 00:53:54,685 --> 00:54:00,595 Ale dziś mamy coś wyjątkowego nagrody dla duchów i wilkołaków. 365 00:54:02,688 --> 00:54:07,563 - Kim jesteś? - Pescade, a to jest Matifou. 366 00:54:08,587 --> 00:54:12,417 Wybacz mi tych wyjątkowych mniej, ale innych nie mamy. 367 00:54:12,636 --> 00:54:20,004 My, artyści, podróżujemy po miastach i wioskach. A widzieliśmy już wiele. 368 00:54:20,216 --> 00:54:25,376 - Skąd jesteś? - Jesteśmy z obcego kraju. 369 00:54:25,496 --> 00:54:31,329 Musiałeś już o niej słyszeć. Nasze włosy jest Francja. A ty? Z kim rozmawiamy? 370 00:54:34,186 --> 00:54:38,512 - co się z tobą dzieje? Nie czujesz się dobrze? - Głupie pytanie. Hej, jesteś ślepy! 371 00:54:38,735 --> 00:54:43,035 I masz słomę w głowie! wygląda jakby od dawna nie jadł okruchów. 372 00:54:43,479 --> 00:54:46,625 Pomóżcie mi przyjaciele. Zapraszamy do naszego stołu. 373 00:54:46,745 --> 00:54:50,937 Było wystarczająco dużo jedzenia i doskonałego wina. 374 00:54:51,598 --> 00:54:58,106 Ha, nie słuchaj go. Zjedliśmy mało. Ale miło nam się z Tobą rozstać. 375 00:55:14,183 --> 00:55:17,396 Jak, OK? Smak Czy moja zupa opadnie? 376 00:55:17,663 --> 00:55:21,612 Zatoną! Sir, prawdopodobnie ani słowa nie wiem. Nazywamy to gu��. 377 00:55:21,842 --> 00:55:26,391 - I co? Prawie bez różnicy. - W piłce jest dużo czarnego pieprzu. 378 00:55:26,511 --> 00:55:31,278 - „Czerwona” papryka? - Hmm. Jest często stosowany w potrawach węgierskich. 379 00:55:32,495 --> 00:55:36,124 - To tam udajemy się z kolejną trasą. - Jedziesz na Węgry? 380 00:55:36,244 --> 00:55:39,107 Przygotowujemy się. Odwiedzimy całą Transylwanię. 381 00:55:43,275 --> 00:55:48,064 - Bóg! Trzęsie się od zimy. - Nie jestem zaskoczony, po prostu spójrz na mnie. 382 00:55:48,184 --> 00:55:51,107 On to absolutnie uwielbia. 383 00:55:55,476 --> 00:55:58,518 Rozejrzę się tutaj. Na pewno coś obejrzymy. 384 00:56:10,935 --> 00:56:12,441 Podstawka! 385 00:56:22,728 --> 00:56:24,962 Proszę o dokumenty. 386 00:56:29,343 --> 00:56:31,525 Tutaj... I tutaj. 387 00:56:35,247 --> 00:56:37,506 Z tyłu siedzi jeden! 388 00:56:47,807 --> 00:56:52,835 Czy mogę zobaczyć twoje dokumenty? prawda? Twoje dokumenty. 389 00:56:53,124 --> 00:56:56,333 Nie, nie zgub go, proszę pana. On jest szalony. 390 00:56:56,453 --> 00:56:59,717 - Kim jest ten człowiek? - Wiesz, to mój brat. 391 00:56:59,913 --> 00:57:03,883 - Bez dokumentów? - Powiedziałem, że jest szalony. 392 00:57:04,157 --> 00:57:09,879 Ze swoich dokumentów zrobił łódź i spuściłem ją do rzeki. Kiedy to zobaczyłem, więc przepłynęła środek rzeki. 393 00:57:09,999 --> 00:57:14,519 A przedwczoraj w wojsku wycieczka... Szukałem moich potrzeb. 394 00:57:15,053 --> 00:57:20,700 Wiesz, co jej zrobił? Zakładasz to na głowę jak klaun. 395 00:57:21,998 --> 00:57:24,870 - Cóż, możesz. - Dziękuję. 396 00:57:24,990 --> 00:57:29,516 - Ale w następnym mieście załatw mu sprawę dokumenty. - Oczywiście. Dziękuję. 397 00:57:34,340 --> 00:57:37,457 Zawsze przez to przejdę. Idźmy dalej. 398 00:58:17,180 --> 00:58:19,102 - St�! - co się stało? 399 00:58:19,222 --> 00:58:22,464 - Teraz z tobą zrywam. - Co? 400 00:58:22,708 --> 00:58:25,551 Czy chcesz nas opuścić? Nie wydarzyło się wiele złego. 401 00:58:25,671 --> 00:58:27,827 Naprawdę. Ten kraj nie jest dla nas. 402 00:58:27,828 --> 00:58:31,585 Biedni są za biedni, Bóg jest zbyt bogaty. Nie zarobimy tu żadnych pieniędzy. 403 00:58:31,586 --> 00:58:35,982 - Daj spokój, muszę iść. - Lepiej zostań z nami... 404 00:58:36,102 --> 00:58:39,650 przynajmniej do najbliższego miasta. Tam będziesz miał więcej opcji. 405 00:58:39,861 --> 00:58:43,164 A jeśli chcesz, możesz zostać u nas. 406 00:58:43,364 --> 00:58:46,814 - Uczył cię angielskiego za pomocą talerzy. - Przestań, wiem, czego on chce. 407 00:58:46,934 --> 00:58:50,013 Jest jednym z tych, którzy nie zajmują tego miejsca. Mam rację. 408 00:58:50,072 --> 00:58:53,672 Przekonamy się o tym, gdy zabierzemy go w trasę. Nie warto tego bronić, prawda Matifa? 409 00:58:53,792 --> 00:58:55,576 Dokładnie. 410 00:58:56,889 --> 00:59:00,822 Nie, zatrzymaj kość. Noce są zimne. 411 00:59:02,247 --> 00:59:06,299 dziękuję Wam przyjaciele za wszystko co dla mnie zrobiłeś 412 00:59:08,633 --> 00:59:12,143 Mam nadzieję, że pewnego dnia będę mogła rzucić Ci wyzwanie. 413 00:59:12,507 --> 00:59:17,434 Modlimy się do Pana, abyśmy mogli nadal latać jak ptaki. 414 00:59:19,530 --> 00:59:20,925 Cóż, to prawda. 415 00:59:24,468 --> 00:59:26,424 Wolność, to wszystko. 416 00:59:27,989 --> 00:59:31,247 Życzę Ci wszystkiego najlepszego! Może jeszcze kiedyś się spotkamy. 417 00:59:32,932 --> 00:59:37,461 - Do widzenia! - Żegnaj przyjacielu! Szczęśliwej podróży! 418 00:59:41,922 --> 00:59:43,532 Mówię ci... 419 00:59:44,690 --> 00:59:47,413 to nie był zwykły klub. 420 01:00:14,828 --> 01:00:20,602 - Kto pozwolił ci wyciąć te drzewa? - Rozkazali nam, więc to robimy. 421 01:00:21,296 --> 01:00:24,495 - A kto to zamówił? - Menedżer. 422 01:00:24,615 --> 01:00:29,092 - Kim jesteś? Czego chcesz na naszej posesji? - Na twojej posesji?! 423 01:00:29,410 --> 01:00:34,222 - Nie wiesz, że to jest hrabia Ndora? - Bądź cicho, bo poczujesz to! 424 01:00:34,637 --> 01:00:36,878 Hrabiego Endora już nie ma. 425 01:00:56,746 --> 01:01:00,375 - Hej, ty! Zatrzymaj się, niebo�. - Czego on naprawdę tu chce? 426 01:01:00,495 --> 01:01:06,022 - „Co to znaczyło”? -mogę się mylić, Mam wrażenie, że był to sam diabeł. 427 01:01:15,323 --> 01:01:17,646 - co się stało? - NACISKAĆ! Patrzeć! 428 01:01:19,509 --> 01:01:21,320 To jest Graf. 429 01:01:21,857 --> 01:01:23,876 Panie Hrabio, poczekaj! 430 01:01:25,887 --> 01:01:29,597 - O mój Boże, to nie może być prawda! - Skąd przyszedłeś? 431 01:01:29,717 --> 01:01:33,839 - Myślałam, że to duch. - No cóż, czuję się tu jak duch. 432 01:01:33,959 --> 01:01:38,304 Zawsze wiedziałem, że wrócisz ale tu jest dla ciebie niebezpiecznie. 433 01:01:38,489 --> 01:01:42,804 - Zawsze są tu Rumuni i Rumuni. - Hej, widziałem. 434 01:01:44,711 --> 01:01:47,131 - Sprzedali cały majątek? - Zabrali wszystko. 435 01:01:47,251 --> 01:01:51,003 Sprzedaje się jedną „godzinę” nieruchomości, drugi zgodnie z umową. 436 01:01:51,060 --> 01:01:54,585 Rząd cię szuka. Musisz wyjechać tak szybko, jak to możliwe. 437 01:01:54,705 --> 01:01:58,727 - Kiedy cię znajdą, rozproszą cię. - Nie chcę cię narażać na niebezpieczeństwo. 438 01:01:58,847 --> 01:02:04,155 Bóg jest moim świadkiem, nie chcę zostań tutaj. Chcę tylko poślubić moją córkę. 439 01:02:04,408 --> 01:02:06,630 Proszę, przyprowadź ją do mnie. 440 01:02:06,750 --> 01:02:09,821 Byłoby lepiej, gdybym umarł. Nie powinnam mówić ci, co się stało. 441 01:02:09,822 --> 01:02:12,998 - co się z nią dzieje? - Twoja córka zniknęła. 442 01:02:14,278 --> 01:02:16,045 nie rozumiem... 443 01:02:18,074 --> 01:02:20,820 Jak to się mogło stać? Czy na pewno źle szukałeś? 444 01:02:20,940 --> 01:02:23,736 O nie. To już trzy dni... 445 01:02:23,856 --> 01:02:27,499 Moja żona i ja graliśmy jak zawsze nie bała się i przyglądała mu się uważnie... 446 01:02:28,174 --> 01:02:30,697 i nagle zniknęła. 447 01:02:30,817 --> 01:02:33,921 Szukaliśmy jej w... 448 01:02:34,041 --> 01:02:37,582 całą noc i cały dzień... i poranek... 449 01:02:38,494 --> 01:02:41,047 znaleźliśmy jej kapelusz... 450 01:02:41,742 --> 01:02:43,624 i kochanie... 451 01:02:45,386 --> 01:02:47,679 po drugiej stronie rzeki. 452 01:03:01,661 --> 01:03:02,700 NIE! 453 01:03:08,162 --> 01:03:10,804 Panie Hrabio! Grif ��ndor! 454 01:03:12,633 --> 01:03:15,642 - Panie Hrabio! - Hej, na kogo głosujesz? 455 01:03:16,376 --> 01:03:21,066 - Popełniłem błąd. Nikogo tam nie ma. - CIĄGNĄĆ! Chodźcie tu wszyscy! 456 01:03:30,041 --> 01:03:35,992 - Nie pomagajmy im, szukają hrabiego ��ndora. - Nie, panie Lendek, to nie hrabia ��ndor. 457 01:03:36,396 --> 01:03:40,878 Mylisz się. Wszyscy, którzy go widzieli twierdzi, że jest wilkołakiem. 458 01:03:40,908 --> 01:03:43,587 - Wilkołaki - posłańcy diabła. - Idiota! 459 01:03:45,174 --> 01:03:48,039 To jest! 460 01:04:21,156 --> 01:04:24,106 No to co? Czy jesteś już zadowolony? 461 01:04:26,399 --> 01:04:29,597 Trzeba było zamordować trzy osoby... 462 01:04:30,383 --> 01:04:35,617 - Trzy morderstwa, aby osiągnąć swój cel! - Ale, drodzy przyjaciele! Nikogo nie zabiliśmy. 463 01:04:35,618 --> 01:04:39,313 Właśnie uratowaliśmy rzekę i nieznacznie poprawiła naszą sytuację finansową. 464 01:04:39,433 --> 01:04:42,070 - Boję się wyjść na ulicę! - Dlaczego? 465 01:04:42,190 --> 01:04:45,774 - Tylko my dwoje o tym wiemy. - To za dużo. 466 01:04:46,338 --> 01:04:48,743 To więcej niż wystarczy! 467 01:04:49,080 --> 01:04:53,147 Chcesz porady? Wyjazd z Triestu. 468 01:04:57,545 --> 01:04:59,341 Ja też to planuję. 469 01:05:04,054 --> 01:05:06,495 Muszę natychmiast opuścić Triest. 470 01:05:08,113 --> 01:05:10,688 Pojadę do Dalmacji. Do Ragusy. 471 01:05:14,821 --> 01:05:17,600 Żadna żywa dusza mnie tam nie zna. 472 01:05:21,276 --> 01:05:24,860 Może... uda mi się tam o wszystkim zapomnieć. 473 01:05:25,254 --> 01:05:28,000 Bądź ostrożny, nie zapomnij o więcej niż to konieczne! 474 01:05:28,189 --> 01:05:31,736 Bo nadal musimy razem realizują jedną małą rzecz. 475 01:05:31,984 --> 01:05:35,123 - Małe włosy? - Mówimy o 3 milionach złota. 476 01:05:35,353 --> 01:05:38,937 - Te, które są dla córki Èndora. - Nie potrzebuję ich. 477 01:05:39,152 --> 01:05:42,099 Ale potrzebuję ich. I do tego potrzebuję twojej pomocy. 478 01:05:44,406 --> 01:05:47,894 - Nie polegaj na mnie. - Nie martw się, Toruniu. 479 01:05:48,014 --> 01:05:52,158 Bądź moim jedynym słowem i nim jesteś za kratkami. Nie zapomnij o tym. 480 01:05:53,963 --> 01:05:56,798 - Więc tam się znajdziesz. - Usunięto! 481 01:05:56,918 --> 01:06:00,764 Jestem tylko bandytą, nie obchodzi mnie to. 482 01:06:01,776 --> 01:06:04,195 Dla Ciebie, jako szanowanego człowieka, jest nieporównywalnie tańszy. 483 01:06:04,315 --> 01:06:07,043 Masz duży dom w mieście. 484 01:06:07,978 --> 01:06:10,561 Relacje biznesowe. 485 01:06:11,814 --> 01:06:16,490 - Czego jeszcze ode mnie chcesz? - W tej chwili trochę. 486 01:06:16,610 --> 01:06:21,365 To projekt długoterminowy, Toronto. 487 01:06:22,263 --> 01:06:26,371 A wtedy nie usłyszycie o mnie przez wiele lat. 488 01:06:26,824 --> 01:06:32,813 Zdecydowałem się podróżować świecie, ciesz się życiem. 489 01:06:36,215 --> 01:06:40,712 Ale wrócę, Toronto. Wrócę. 490 01:07:15,144 --> 01:07:16,947 St�! 491 01:07:17,749 --> 01:07:19,842 Siła jest po tej stronie. 492 01:07:53,811 --> 01:07:56,556 Ragusa 15 lat później 493 01:08:07,104 --> 01:08:09,538 TORONTAL Mestské banka 494 01:08:09,802 --> 01:08:16,284 imon Toronto! 15 lat po otwarciu twojego banki w naszym pięknym mieście Ragusa, 495 01:08:16,744 --> 01:08:20,588 postanowiliśmy wyrazić Państwu naszą opinię, 496 01:08:20,647 --> 01:08:24,547 za wszystko co zrobiliście dla naszego miasta. 497 01:08:25,541 --> 01:08:34,041 Dziękujemy za rozwój gospodarki i przemysłu. 498 01:08:35,655 --> 01:08:41,370 Mam ich dużo i chętnie sprzedam Dziękuję w imieniu Rady Miejskiej. 499 01:08:46,586 --> 01:08:48,545 Gratulacje! 500 01:08:48,567 --> 01:08:54,348 Podnoszę ten kielich ku dobrobytowi Banku Toronto! 501 01:08:54,468 --> 01:08:56,463 Dzięki! 502 01:08:56,583 --> 01:09:01,376 Dziękuję, panie gubernatorze, i szanowni radni Rady Miejskiej, 503 01:09:02,396 --> 01:09:05,784 za okazanie szacunku, to dla mnie „es”. 504 01:09:05,904 --> 01:09:09,756 Muszę powiedzieć, że będę to kontynuować zrób wszystko co w mojej mocy, 505 01:09:10,384 --> 01:09:13,702 aby w przyszłości zasłużyć na ten zaszczyt. 506 01:09:20,360 --> 01:09:24,568 Gdzie jest twoja piękna córka? Czy on jest chory? Jeszcze jej dzisiaj nie widziałem. 507 01:09:24,620 --> 01:09:28,835 Nie. Właściwie to powinno tu być. Może trochę miękki. 508 01:09:29,024 --> 01:09:32,282 Może interesował ją sonet. Kiedy siada do fortepianu, zapomina o otaczającym go świecie. 509 01:09:33,209 --> 01:09:35,629 - Lepiej zobacz, gdzie on jest. - OK, już pójdę. 510 01:09:38,649 --> 01:09:41,106 Ach, ci muzycy! 511 01:09:55,455 --> 01:09:57,355 - St�! - Jeśli... nieostrożność! 512 01:10:00,613 --> 01:10:03,989 - Panie! - To była moja wina. podoba mi się to! 513 01:10:05,910 --> 01:10:09,999 Nie zwróciłem uwagi... wybacz... Nie zwracałam uwagi na to co się wokół mnie działo. 514 01:10:10,119 --> 01:10:13,442 Nie, to była moja wina. Przepraszam Jechałem za szybko. 515 01:10:13,562 --> 01:10:16,222 Nie zauważyłem cię. 516 01:10:16,959 --> 01:10:20,558 - Nie zostałeś ranny? - Nie, wszystko w porządku. Dziękuję. 517 01:10:20,966 --> 01:10:25,025 - Boże, nie możesz chodzić! - To tylko mały siniak. 518 01:10:28,718 --> 01:10:32,428 - Gdzie mieszkasz? - Nie wiem. 519 01:10:33,430 --> 01:10:38,261 - Nie wiesz? Dlaczego? - Jestem w Ragusie dopiero od niedawna. 520 01:10:39,077 --> 01:10:41,763 Myślę, że ta ulica nazywa się Marinella. 521 01:10:42,286 --> 01:10:47,496 - Marinella? - Poszedłem na spacer, i czuję się trochę zagubiony. 522 01:10:47,616 --> 01:10:51,516 Marinella! Wiem gdzie to jest. Chodź, zabiorę cię do domu. 523 01:10:51,559 --> 01:10:55,418 -No nie wiem czy dam radę... - Żadnych protestów, chodźmy. 524 01:11:11,883 --> 01:11:14,124 - Jesteś inżynierem? - NIE. 525 01:11:14,428 --> 01:11:19,363 Wolałbym ci dać napiwek dla muzyka lub muzyka. 526 01:11:19,674 --> 01:11:22,524 Moja mama nalegała uczyć się matematyki 527 01:11:23,411 --> 01:11:29,029 mieć porządny zawód. Oczywiście nie musisz zarabiać na życie? 528 01:11:33,222 --> 01:11:37,816 - Prawdopodobnie uważasz mnie za zepsutego dziecko, dlaczego? - Nie sądzę. 529 01:11:38,855 --> 01:11:42,873 Jestem przekonany, że jesteś dobry Osoba o wielkim sercu. 530 01:11:54,608 --> 01:11:59,524 - Cóż, to jest ulica Marinella. - A tam jest dom, w którym mieszkam. 531 01:12:06,428 --> 01:12:08,565 Żegnaj, Panie! 532 01:12:24,556 --> 01:12:26,894 Nie, poczekaj chwilę, Lujza. 533 01:12:33,926 --> 01:12:38,105 „stanowczo” do ósmej! Ostatni goście wyszli godzinę temu. 534 01:12:38,401 --> 01:12:43,428 Niedobrze jest być tak wściekłym. Obawiam się, że coś jej się stało. 535 01:12:43,643 --> 01:12:47,635 Nonsens, on zawsze jej broni. Oczywiście robi to celowo. 536 01:12:47,755 --> 01:12:52,626 - Ale nie dzisiaj. On wie, do czego to służy kocham cię. - Oczywiście. 537 01:12:54,553 --> 01:12:58,190 Jesteś wobec niej niesprawiedliwy. We wszystkim widzi zło. 538 01:12:58,310 --> 01:13:02,060 Od jakiegoś czasu jest dla mnie miły. 539 01:13:02,096 --> 01:13:04,519 Wiem, co chce powiedzieć. 540 01:13:21,982 --> 01:13:25,551 Słyszałem, że przyjechała panna Sz�va. 541 01:13:27,347 --> 01:13:31,176 - Nie, dziękuję. - Jak sobie życzysz, panie Toronto. 542 01:13:34,960 --> 01:13:38,255 Cóż, mademoiselle, nie mogłaś wrócić do domu wcześniej? 543 01:13:38,310 --> 01:13:42,028 - Ile on jest wart? - Prawie na wpół się śmieję. - Co? 544 01:13:44,165 --> 01:13:48,102 - Mieliśmy przyjęcie o czwartej. - No cóż, przyjęcie... 545 01:13:49,401 --> 01:13:53,753 - Gdzie byłeś tak długo? - Zostaw ją w spokoju. Widziała, że ​​coś się jej stało. 546 01:13:54,154 --> 01:13:55,964 Mów kochanie, mów. 547 01:13:57,638 --> 01:14:00,117 - Miałem wypadek. - Wypadek? 548 01:14:00,157 --> 01:14:02,695 Ktoś upadł mi pod nogę. 549 01:14:03,433 --> 01:14:06,193 - Zawsze ci mówiłem Jazda zbyt szybko. - Czy został ranny? 550 01:14:06,230 --> 01:14:09,392 Dzięki Bogu, że nie. Ale bardzo... 551 01:14:10,664 --> 01:14:14,864 Był młodym mężczyzną. Przebiłeś kostkę. 552 01:14:14,984 --> 01:14:19,380 - Jest bardzo nieśmiały i bardzo przystojny młody człowiek. - I co zrobiłeś? 553 01:14:19,776 --> 01:14:23,011 - Zawiozłem go do domu samochodem. - Ale byłeś sam! 554 01:14:23,131 --> 01:14:25,811 - NIE. - Całkowicie to straciłeś poczucie dobrego zachowania?! 555 01:14:25,833 --> 01:14:29,841 Ale tatusiu, to bolało! Nie mogła Zostawiłem go leżącego na środku ulicy! 556 01:14:29,961 --> 01:14:32,776 - To była moja wina! - Zrobię wszystko, co konieczne. 557 01:14:32,819 --> 01:14:38,025 - Czy powiedział ci swoje imię i nazwisko oraz adres? - NIE. Nazywa się Piotr Béthory. 558 01:14:39,813 --> 01:14:42,302 - Jak? - Piotr Batory. 559 01:14:46,634 --> 01:14:49,261 - Znasz go? - Nie, nie. Oczywiście, że nie. 560 01:14:50,745 --> 01:14:54,604 Rozwiążę to rano. 561 01:14:55,661 --> 01:14:59,634 A teraz chciałbym gdybyś poszedł do swojego pokoju. 562 01:15:12,677 --> 01:15:14,303 Béthory! 563 01:15:14,362 --> 01:15:19,360 - Może to tylko zbieżność nazw? - Nie, nie. Pamiętam to dobrze. 564 01:15:19,805 --> 01:15:23,497 Batory miał syna. A ma na imię Piotr. 565 01:15:23,617 --> 01:15:26,206 Miał wtedy około 10 lat. 566 01:15:30,165 --> 01:15:36,673 - Od tego czasu mieszkał z matką? - Według wszystkiego, co tu mieszkają. 567 01:15:37,371 --> 01:15:41,901 - Co za nieszczęśliwy wypadek! - Nie ma żadnych wypadków. 568 01:15:44,389 --> 01:15:47,446 To był dzień Boga. 569 01:15:49,005 --> 01:15:53,699 - Po 15 latach? - Przeszłość nigdy nie odchodzi. 570 01:15:54,131 --> 01:15:56,899 Trzeba nieść ten krzyż przez całe życie. 571 01:15:58,606 --> 01:16:02,943 - Ach, dlaczego słuchałem S�rk�ny! - Ale udało ci się, Toronto! 572 01:16:03,242 --> 01:16:07,594 A najgorsze jest to, że tak się dzieje powtórz, zrób to samo. 573 01:16:07,789 --> 01:16:11,314 Pierwszy raz w Ragusie! 574 01:16:12,047 --> 01:16:15,268 Zobacz najsilniejszy człowieku na świecie, Matifou... 575 01:16:15,388 --> 01:16:17,816 Jedną ręką podnosi ogromny ciężar! 576 01:16:17,875 --> 01:16:19,403 Więc płyta będzie oklaskiwana! 577 01:16:24,207 --> 01:16:28,537 Wchodźcie, panie i panowie! Odwiedź nasz pokaz! 578 01:16:28,730 --> 01:16:33,899 Pierwszy raz w Ragusie! Spójrz na Matifou, najsilniejszy człowiek na świecie! 579 01:16:41,475 --> 01:16:44,432 Najsilniejszy z najsilniejszych. Mocny Matifou! 580 01:16:44,552 --> 01:16:49,419 Widzisz ten łańcuch? Matifou mnie uczy To nie jest tak mocne, jak wygląda! 581 01:16:50,655 --> 01:16:52,488 Gorące brawa! 582 01:16:54,543 --> 01:16:59,365 Wejdź, ciesz się widokiem mocny Matifou! To niezapomniany widok! 583 01:16:59,933 --> 01:17:05,247 I jeszcze jedno małe słowo! OSTRZEŻENIE! Będzie jeszcze ciekawiej! 584 01:17:07,181 --> 01:17:11,515 Spójrz monsieur! Oglądaj uważnie. Nie przegap tej okazji! 585 01:17:11,635 --> 01:17:15,096 Sensacja dla tylko jednego gracza! Zapłać przy wejściu! 586 01:17:18,333 --> 01:17:20,915 Ci idioci nawet nie rozumieją sztuki! 587 01:17:23,034 --> 01:17:26,430 Powinniśmy się po prostu powiesić. 588 01:17:26,490 --> 01:17:30,270 - Nie przemęczaj się. ludzie idą do stoczni, trabakolo będzie spać. - Spanie co? 589 01:17:30,390 --> 01:17:34,891 Trabakola! Tak to się nazywa tutaj, na wybrzeżu. Produkowane są w naszej stoczni w Ragusie. 590 01:17:35,255 --> 01:17:39,062 Ma jeden maszt i dwa żagle, kontrolowane za pomocą lin. Idealna łódź. 591 01:17:39,336 --> 01:17:41,785 Dziś święto, spanie na wodzie. 592 01:17:43,338 --> 01:17:46,685 - Zaraz powinni zacząć. - Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 593 01:17:53,545 --> 01:17:56,580 - Dzień dobry, panie Toronto! - Dzień dobry, panie gubernatorze! 594 01:17:56,700 --> 01:17:59,965 - Cieszę się, że przyszedłeś. - To piękny dzień na takie wydarzenie. 595 01:17:59,966 --> 01:18:01,002 Zacznie się wkrótce. 596 01:18:01,003 --> 01:18:03,995 Dzień dobry, pani Toronto, miłego dnia. 597 01:18:08,196 --> 01:18:10,371 Sz�va, ruszaj się! 598 01:18:30,131 --> 01:18:34,739 Nie bój się, młoda piękności! Nie chcę pieniędzy, nie zrobię ci krzywdy. 599 01:18:34,859 --> 01:18:39,292 Chcę tylko przepowiedzieć twój los. Nie musi za to płacić. 600 01:18:39,412 --> 01:18:41,593 Ponieważ bardzo to lubię. 601 01:18:48,380 --> 01:18:54,666 Widzę młodą jasnowłosą dziewczynę. Piękna, z twarzą jak brzoskwinia. 602 01:18:56,863 --> 01:19:00,610 Uważaj na siebie. Przyniesie ci to pecha. 603 01:19:00,907 --> 01:19:04,435 Nie wchodź jej w drogę, bo czeka ją pech. 604 01:19:04,555 --> 01:19:08,196 Naucz się dobrych rad, młody człowieku. Żegnaj i nie zapomnij o mnie. 605 01:19:25,762 --> 01:19:27,477 A więc po Sz�vie! 606 01:19:36,190 --> 01:19:40,167 Zatrzymywać się! Nie śpij tak szybko! 607 01:19:40,287 --> 01:19:43,622 Nadchodzi duży statek, zderzą się! 608 01:19:43,742 --> 01:19:47,026 W przeciwnym razie Trabakolo należy utrzymać stanie się nieszczęście! Jeśli jesteś wolny! 609 01:19:48,519 --> 01:19:50,308 Zatrzymaj łódź! 610 01:19:55,985 --> 01:19:57,692 Trzymaj kierownicę! 611 01:20:30,661 --> 01:20:32,167 Dzięki Bogu! 612 01:20:36,836 --> 01:20:38,973 Wygląda na to, że się udało. 613 01:20:49,365 --> 01:20:53,246 Savareny? Ta „popołudniowa łódź”. ogłosiła swoją śmierć? 614 01:20:53,366 --> 01:20:55,985 Nie wiem, nie znam się na tym. 615 01:20:56,194 --> 01:21:00,594 - Jakie wyjątkowe! Bardzo dziwne! - Ciekawe, kto jest ich właścicielem. 616 01:21:01,277 --> 01:21:04,093 Więc� bezczelny�! Nawet wiatr nie wieje! 617 01:21:04,345 --> 01:21:07,803 - Pewnie nie wiedziałeś, co się stało. - Na statku musi być sternik. 618 01:21:07,923 --> 01:21:10,921 Nie wygląda na to, żeby ktokolwiek tam był. 619 01:21:11,041 --> 01:21:14,581 Może to statek widmo, która odpływa od siebie. 620 01:21:55,737 --> 01:21:57,384 Dzięki! 621 01:22:01,552 --> 01:22:05,188 A więc marynarze, co powiesz na jednego? Na moim telefonie. 622 01:22:11,652 --> 01:22:13,352 No to na zdrowie! 623 01:22:16,832 --> 01:22:19,823 Co właściwie oznacza Antekirtta? 624 01:22:24,951 --> 01:22:28,046 Twoja łódź nazywa się Savarena. 625 01:22:30,028 --> 01:22:33,567 - Chyba straciłeś głos. - Jesteś głupi? 626 01:22:35,066 --> 01:22:38,698 - Prawdopodobnie jest też głuchy. - Cóż, zdaje się. 627 01:22:39,700 --> 01:22:42,532 Musi to więc być łódź „dzienna”. 628 01:23:00,930 --> 01:23:02,933 Jak ci się podobało? 629 01:23:04,109 --> 01:23:07,130 Widzę, że rzeczy nie dzieją się ot tak uspokój się. Nauczę cię czegoś innego. 630 01:23:11,700 --> 01:23:14,012 Stary marynarz ma rację. 631 01:23:14,928 --> 01:23:17,674 - To marynarze ze statku widmo. - Myślę, że tak. 632 01:23:21,728 --> 01:23:23,204 Odejdź! 633 01:23:24,792 --> 01:23:27,390 - Ile to będzie? - Dwa złote. 634 01:23:28,359 --> 01:23:30,010 To nie jest niemiecki. 635 01:23:30,385 --> 01:23:32,136 Witamy żeglarzy! 636 01:23:36,281 --> 01:23:40,459 - Czy trabakolo ma otwarty pokład? - Jakby tu w ogóle nie było łodzi. �dzień�. 637 01:23:40,652 --> 01:23:44,630 - Chciałbym wiedzieć, do kogo należy. - Mogę ci to powiedzieć. 638 01:23:45,198 --> 01:23:50,177 Potraktuj mnie i wiem Opowiem całą historię. 639 01:23:51,098 --> 01:23:54,055 Tak będzie. chodźmy. Usiądź z nimi. 640 01:23:58,495 --> 01:24:02,591 - Jesteś bardzo bogatym człowiekiem, jakoś� Doktor Antekirtt. - Antekirtt? 641 01:24:02,933 --> 01:24:07,709 To imię, które napisali na czapce. „ANTEKIRTA” Mów dalej. 642 01:24:07,924 --> 01:24:12,094 Jest świetnym uczniem. Jest bardzo sławny i znane na całym świecie. 643 01:24:12,139 --> 01:24:15,675 - Jest prawdopodobnie największym naukowcem wszechczasów. - A skąd on się wziął? 644 01:24:17,025 --> 01:24:20,628 Jak sobie z tym radzisz? Nikt tego nie wie. 645 01:25:05,572 --> 01:25:08,296 Napisy RU: lange97 � HPV i Sasha Tłumaczenie na język SK: ZuzanQa